1 00:00:09,090 --> 00:00:10,590 (Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...) 2 00:00:10,590 --> 00:00:11,799 (ebben a drámában fiktívek.) 3 00:00:15,259 --> 00:00:18,060 - Igen. - Mind kiszállunk! 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,519 El kell fognunk egyet közülük, és meg kell hallgatnunk őket. 5 00:00:22,519 --> 00:00:23,560 Értem. 6 00:00:23,689 --> 00:00:25,940 Nem jutottak volna messzire, úgyhogy terjesszen szét és keressen. 7 00:00:25,940 --> 00:00:27,440 Nem futottak volna neki? 8 00:00:28,859 --> 00:00:30,570 Nem tudom, mire gondolnak, 9 00:00:31,739 --> 00:00:34,699 de nem hagyják hátra. 10 00:00:34,859 --> 00:00:37,280 Nem úgy tűnnek, mint az átlagos iskolai haverjaid, 11 00:00:37,699 --> 00:00:39,660 de nem tudom mi a történetük. 12 00:00:40,370 --> 00:00:41,409 - Mesélj róla. - Helyes. 13 00:00:42,710 --> 00:00:44,170 Menjünk külön utakra. 14 00:00:44,170 --> 00:00:45,579 Az ajtók nyitva voltak, és nem volt probléma. 15 00:00:45,630 --> 00:00:47,750 Ide figyeljen, uram. Hihetetlen. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 Milyen hülye lehetsz? 17 00:00:50,670 --> 00:00:52,719 Ki kellene derítenünk, mi folyik odakint. 18 00:00:52,759 --> 00:00:54,880 - Nem érdekel. - Így van? 19 00:00:55,130 --> 00:00:57,509 Akkor már úton kell lenned. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,310 Meg fogsz fájni a szíved... 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,020 ha az anyja nincs az idősek otthonában. 22 00:01:03,060 --> 00:01:04,100 úgy értem... 23 00:01:05,439 --> 00:01:07,060 - Várj. - Hé. 24 00:01:07,060 --> 00:01:08,770 miről beszélsz? 25 00:01:09,399 --> 00:01:12,939 Megkértem a fiaimat odakint, hogy vigyázzanak az édesanyádra. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,569 Egy ujjal se merj rányúlni, 27 00:01:17,659 --> 00:01:18,870 te beteg pszicho. 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,909 Ezért kell segítenünk egymást. 29 00:01:23,909 --> 00:01:27,170 Gyerünk, a fenébe. Ne legyél már ilyen ijesztő. 30 00:01:30,420 --> 00:01:31,879 Mit bámulsz rám? 31 00:01:43,269 --> 00:01:45,060 Miután megszereztem neked a gyerekeket, 32 00:01:45,560 --> 00:01:47,060 többé nem látjuk egymást. 33 00:01:47,230 --> 00:01:48,650 Tuti dolog. 34 00:01:49,439 --> 00:01:52,109 Nem érdekelnek a fiúk, úgyhogy öld meg őket. 35 00:01:52,109 --> 00:01:53,689 - Csak a lányokat hozd. - Persze. 36 00:01:53,689 --> 00:01:55,780 Már megint mi volt a neve? Igaz, Bo Ra volt. 37 00:01:55,780 --> 00:01:58,280 Győződjön meg róla, hogy semmilyen módon nem sérti meg. 38 00:01:58,780 --> 00:02:01,030 Ő az, akit ápolni kell. 39 00:02:01,659 --> 00:02:04,290 Eltelt egy kis idő, és kezdek izgulni. 40 00:02:04,909 --> 00:02:05,909 Stoppol. 41 00:02:07,250 --> 00:02:11,129 A szemüveges viszont inkább az én típusom. 42 00:02:11,129 --> 00:02:13,629 Látom szereted a szemüvegeseket. Akkor hajrá. 43 00:02:13,629 --> 00:02:15,719 Elveheti azt, ha akarja. 44 00:02:16,260 --> 00:02:18,469 - Túl engedelmes, ami unalmas. - Oké. 45 00:02:18,629 --> 00:02:21,219 Kelj fel, jó? 46 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Szia. 47 00:02:24,849 --> 00:02:26,479 Hé, sétálj tovább. 48 00:02:27,939 --> 00:02:29,479 Biztos lefogytam, miközben nem tudtam enni, meg minden. 49 00:02:30,099 --> 00:02:31,229 A nadrágom folyamatosan lecsúszik. 50 00:02:31,729 --> 00:02:32,819 Siessünk és együnk. 51 00:02:32,819 --> 00:02:35,110 Élvezni fogom az étkezésemet és a poharast is. 52 00:02:39,110 --> 00:02:41,740 Istenem, jó kint lenni, 53 00:02:42,490 --> 00:02:44,159 de a finom por... 54 00:02:44,830 --> 00:02:46,289 Tényleg egyedül indulsz el? 55 00:02:47,750 --> 00:02:50,539 - Micsoda bolond. - Mit? Hihetetlen. 56 00:02:51,879 --> 00:02:53,340 Hé, szőrös srác. 57 00:02:53,500 --> 00:02:56,629 Várj meg, szőrös srác. Ezen az úton megyünk? 58 00:03:05,219 --> 00:03:06,219 Lő. 59 00:03:06,219 --> 00:03:09,889 Tartsd magad rejtve egészen a hajszálaidig 60 00:03:12,099 --> 00:03:14,150 Gyerekek, hol vagytok? 61 00:03:15,150 --> 00:03:16,229 Játsszunk. 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Tessék! 63 00:03:19,780 --> 00:03:21,610 Azt hiszem, nem. 64 00:03:21,819 --> 00:03:23,199 Ölj meg... 65 00:03:24,830 --> 00:03:25,830 a fiúk. 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,289 Míg a lányok... 67 00:03:30,830 --> 00:03:31,870 Ott vannak. 68 00:03:33,960 --> 00:03:34,960 A fenébe. 69 00:03:43,090 --> 00:03:44,139 Stop. 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,599 (kórház) 71 00:04:06,159 --> 00:04:09,789 Hé, nem kellene befejeznünk, amit korábban elkezdtünk? 72 00:04:11,500 --> 00:04:14,080 Miért nem cserélünk ruhát? 73 00:04:16,629 --> 00:04:19,590 Megölné, ha élénkebben válaszolna? 74 00:04:19,800 --> 00:04:20,840 Gyerekek! 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,970 hova mész? 76 00:04:31,930 --> 00:04:35,149 Ez az otthonom évek óta, tudod. 77 00:04:35,519 --> 00:04:38,439 Úgy ismerem ezt a helyet, mint a tenyeremet. 78 00:04:41,860 --> 00:04:43,110 Basszus, nem vagy itt. 79 00:04:43,610 --> 00:04:44,990 Miért nem vagy itt? 80 00:04:45,740 --> 00:04:47,449 Ti kis köcsögök. 81 00:04:53,660 --> 00:04:56,629 Tartsd magad rejtve 82 00:04:58,040 --> 00:05:00,629 Le a hajszálaidig 83 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 mi... 84 00:05:09,430 --> 00:05:13,019 Viccelsz velem, kis korcsok? 85 00:05:13,180 --> 00:05:16,149 hol a fenében vagy? Menj innen! 86 00:05:22,740 --> 00:05:23,779 mi a csuda? 87 00:05:40,420 --> 00:05:41,459 Te kis tehén. 88 00:05:42,379 --> 00:05:43,550 A fenébe. 89 00:05:44,259 --> 00:05:46,259 Te csúnya kis tehén. 90 00:05:48,509 --> 00:05:52,009 Gyere vissza, te tehén! A fenébe! 91 00:05:52,470 --> 00:05:53,850 Mi a... 92 00:05:53,850 --> 00:05:55,810 Hé! Gyere vissza ide! 93 00:05:56,230 --> 00:05:57,980 Te kis tehén. 94 00:05:58,899 --> 00:06:00,519 viccelsz velem? 95 00:06:00,939 --> 00:06:04,439 Ne pazarold az energiámat, és menj innen, a fenébe is. 96 00:06:04,529 --> 00:06:05,529 Nyissa ki. 97 00:06:05,689 --> 00:06:08,410 Te kis tehén! 98 00:06:08,410 --> 00:06:09,990 viccelsz velem? 99 00:06:10,160 --> 00:06:11,660 Menj innen! 100 00:06:12,699 --> 00:06:13,699 Rohadt tehén. 101 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Menj innen! 102 00:06:22,709 --> 00:06:23,709 Ki van ott? 103 00:06:28,930 --> 00:06:30,550 Mi a fene ez? 104 00:06:37,980 --> 00:06:40,189 A fenébe! 105 00:06:41,560 --> 00:06:42,610 Basszus... 106 00:06:44,779 --> 00:06:45,939 Mi a... 107 00:06:48,449 --> 00:06:49,449 Nem... 108 00:06:53,279 --> 00:06:57,079 Látom, sikít, amikor orgazmusa van. 109 00:06:57,160 --> 00:06:59,079 Átkozott hülyék. 110 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Mennyire nehéz elkapni pár gyereket? 111 00:07:02,459 --> 00:07:03,879 viccelsz velem? 112 00:07:06,089 --> 00:07:07,170 A fenébe! 113 00:07:10,259 --> 00:07:11,389 Elkezdődött. 114 00:07:12,389 --> 00:07:13,680 Ó, nem. 115 00:07:14,220 --> 00:07:16,389 A többiekkel minden rendben lesz? 116 00:07:17,850 --> 00:07:20,350 Tarts ki, Ae Seol. 117 00:07:21,980 --> 00:07:23,769 Várj, ez egy gömb? 118 00:07:24,110 --> 00:07:26,029 - Honnan jött? - Négyen vannak. 119 00:07:26,029 --> 00:07:27,610 - És közelednek. - Ó, nem. 120 00:07:27,610 --> 00:07:30,029 Ezzel a sebességgel percek alatt elérik az épületet. 121 00:07:30,779 --> 00:07:33,199 Nincs más választásunk. El kellene engednünk őket. 122 00:07:37,079 --> 00:07:38,120 Várjon. 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,670 Talán így menthetjük meg Ae Seolt. 124 00:07:53,759 --> 00:07:56,430 Csábítsa el a gömböket, amíg eljutunk Ae Seol-ba. 125 00:07:56,970 --> 00:07:57,970 És légy óvatos. 126 00:07:58,100 --> 00:08:00,980 Rendben lesz? Mindannyian veszélyben leszünk. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,189 Jelenleg nincs más út. 128 00:08:03,649 --> 00:08:04,810 Sikerülni fog. 129 00:08:06,069 --> 00:08:07,819 Az Ae Seol erősebb, mint gondolnád. 130 00:08:25,459 --> 00:08:27,750 - Oké, nyissuk ki ezt az ajtót. - Siess. 131 00:08:27,750 --> 00:08:29,000 - Meg kell kapnod a kulcsokat. - Oldja ki. 132 00:08:29,000 --> 00:08:30,589 - Siess, jó? - Tessék. 133 00:08:32,930 --> 00:08:34,009 És akkor... 134 00:08:36,050 --> 00:08:38,759 Az ajtó most kinyílik. 135 00:08:52,529 --> 00:08:55,070 - Sikerült? - A többire odabent kell. 136 00:08:55,950 --> 00:08:58,080 - Ti szarok! - Ti szarok! 137 00:09:03,210 --> 00:09:04,250 Itt jönnek. 138 00:09:14,879 --> 00:09:17,509 Ki tudta, hogy Tag-et fogok játszani velük? 139 00:09:17,509 --> 00:09:18,720 Csak ne hagyd, hogy utolérjék. 140 00:09:22,559 --> 00:09:25,139 Azt akarod mondani, hogy nem vagy kanos? 141 00:09:26,190 --> 00:09:28,149 Nem kell teljes Rambo módban lennie. 142 00:09:28,440 --> 00:09:29,899 Nincs itt senki. 143 00:09:30,899 --> 00:09:35,029 A szemüvegesnek tetszik a fehér szín... 144 00:09:35,529 --> 00:09:37,240 mint a Szürke a hajamban. 145 00:09:39,740 --> 00:09:40,740 Mi? 146 00:09:41,029 --> 00:09:42,830 Én is fel vagyok fegyverkezve, te őrült. 147 00:09:44,830 --> 00:09:47,000 Mi? Lőöm a fenébe. 148 00:10:00,299 --> 00:10:04,559 Amúgy a szemüveges szereti a fehér színt... 149 00:10:04,730 --> 00:10:05,850 mint a Szürke a hajamban. 150 00:10:06,269 --> 00:10:07,309 hova mész? 151 00:10:22,120 --> 00:10:23,159 Mi a... 152 00:10:31,000 --> 00:10:33,049 Ha továbbra is egyedül mozogsz, 153 00:10:33,460 --> 00:10:35,009 Nem hagyom, hogy szórakozz. 154 00:10:36,840 --> 00:10:37,879 Mi a fenét? 155 00:10:38,799 --> 00:10:39,840 A gyerekek csinálták ezt? 156 00:10:39,840 --> 00:10:41,090 Szerintem valaki más játszik. 157 00:10:42,049 --> 00:10:43,600 Valami nem stimmel. 158 00:10:44,009 --> 00:10:46,269 Nem bírom tovább. elmegyek. 159 00:10:49,850 --> 00:10:51,269 Mi a fene ez? A fenébe. 160 00:10:56,360 --> 00:10:57,399 istenem. 161 00:11:08,120 --> 00:11:09,330 Szállj le rólam! 162 00:11:13,669 --> 00:11:14,879 A fenébe! 163 00:11:15,210 --> 00:11:17,590 Ments meg! Csinálj valamit! 164 00:11:17,590 --> 00:11:18,720 Ó, istenem. 165 00:11:20,429 --> 00:11:23,100 Ments meg! 166 00:12:00,049 --> 00:12:01,340 Bunkó. 167 00:12:15,610 --> 00:12:17,360 Az isten szerelmére. Bo Ra. 168 00:12:17,360 --> 00:12:19,149 Nem tudtad megtartani, és egyedül költöztél? 169 00:12:19,690 --> 00:12:21,649 A Stupid No Ae Seol egyedül van. 170 00:12:59,399 --> 00:13:00,690 Bunkók. 171 00:13:01,320 --> 00:13:02,360 Menjünk. 172 00:13:12,830 --> 00:13:15,500 - Azonnal ki kell mennünk. - Miért? mi folyik itt? 173 00:13:15,500 --> 00:13:16,629 Mindenkit megtámadtak. 174 00:13:17,169 --> 00:13:18,840 Azok a kis köcsögök? 175 00:13:18,840 --> 00:13:19,919 Nem a gyerekek. 176 00:13:20,500 --> 00:13:21,629 Akkor ki? 177 00:13:22,009 --> 00:13:23,049 Nem tudom. 178 00:13:23,220 --> 00:13:24,720 Szerintem ez egy furcsa szörnyeteg. 179 00:13:26,429 --> 00:13:27,549 Egy szörnyeteg? 180 00:13:29,299 --> 00:13:30,720 miről beszélsz? 181 00:13:31,059 --> 00:13:33,389 Te bunkó. Megölted őket? 182 00:13:35,269 --> 00:13:37,100 a saját szememmel láttam. 183 00:13:37,149 --> 00:13:39,769 Gyorsan ki kell mennünk. Ha élni akarsz. 184 00:13:40,649 --> 00:13:43,190 miről beszélsz? A fenébe! 185 00:13:52,200 --> 00:13:53,370 Mi ez? 186 00:13:54,620 --> 00:13:55,710 Istenem. Szia. 187 00:13:55,909 --> 00:13:58,710 Szia. Legyen óvatos. Szia. 188 00:13:58,710 --> 00:14:00,960 Hé! Lő! 189 00:14:08,049 --> 00:14:10,470 Miért nem hal meg? Hé! Ezt nézd meg. 190 00:14:11,389 --> 00:14:13,929 - Hé. Ó, istenem. - Úristen! 191 00:14:13,929 --> 00:14:15,139 Az isten szerelmére. 192 00:14:17,600 --> 00:14:18,809 Lő. Mi az? 193 00:14:19,690 --> 00:14:20,690 A fenébe! 194 00:15:00,480 --> 00:15:01,809 Azt kapta, amit megérdemelt. 195 00:15:01,809 --> 00:15:03,480 Siessünk, keressük meg Ae Seolt, és tűnjünk el innen. 196 00:15:11,490 --> 00:15:13,659 Az isten szerelmére. 197 00:15:16,450 --> 00:15:17,580 Nincs ott? 198 00:15:18,080 --> 00:15:19,919 Az isten szerelmére. Hol van? 199 00:15:20,250 --> 00:15:21,330 Talán... 200 00:15:23,539 --> 00:15:24,750 No Ae Seol! 201 00:15:24,750 --> 00:15:27,590 - Az isten szerelmére. - Nincs Ae Seol! 202 00:15:55,200 --> 00:15:56,620 No Ae Seol! 203 00:16:00,409 --> 00:16:01,500 - Nincs Ae Seol! - Igen? 204 00:16:03,330 --> 00:16:04,960 - Bo Ra. - Jól vagy? 205 00:16:05,590 --> 00:16:07,460 - Nincs Ae Seol! - Ae Seol! 206 00:16:07,750 --> 00:16:09,299 Jól vagy, igaz? 207 00:16:09,299 --> 00:16:10,669 Igen, jól vagyok. 208 00:16:17,600 --> 00:16:18,769 Mi van másokkal? 209 00:16:18,889 --> 00:16:21,230 Jól vannak. Menjünk először. 210 00:16:21,230 --> 00:16:22,389 Menjünk. 211 00:16:25,440 --> 00:16:26,610 Ó, istenem! 212 00:16:29,149 --> 00:16:30,190 Gyerünk! 213 00:16:31,860 --> 00:16:33,200 Cho Young Sin! 214 00:16:37,029 --> 00:16:38,490 Újra itt vannak! 215 00:16:44,580 --> 00:16:46,289 Mondtam, hogy nem kellett volna jönnünk! A fenébe! 216 00:16:46,289 --> 00:16:47,879 - Fuss! - Az isten szerelmére. 217 00:16:49,960 --> 00:16:51,009 A fenébe. 218 00:16:54,090 --> 00:16:55,590 Istenem. Lő! 219 00:16:59,809 --> 00:17:01,559 - Szia Rak! - Úristen! Lő! 220 00:17:01,559 --> 00:17:02,850 Ne gyere! 221 00:17:03,269 --> 00:17:04,350 Maradj lent! 222 00:17:09,519 --> 00:17:11,440 A fenébe. kész vagyok. 223 00:17:11,610 --> 00:17:13,400 Az isten szerelmére! 224 00:17:13,900 --> 00:17:15,490 Gyere ide te csajszi! 225 00:17:18,910 --> 00:17:21,200 Miért? Mi? 226 00:17:22,000 --> 00:17:23,210 Gyere ide. 227 00:17:23,250 --> 00:17:25,170 Te boszorkány! 228 00:17:25,420 --> 00:17:28,039 Mindent elrontottál! 229 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 A fenébe! 230 00:17:35,799 --> 00:17:39,509 Szerencsétlennek tűntél, mióta először megláttalak. Gyere ide. 231 00:17:39,509 --> 00:17:41,509 lyukat vágok a fejedbe. Te boszorkány. Gyere ide. 232 00:17:41,509 --> 00:17:42,559 Figyelmesen. 233 00:17:42,559 --> 00:17:44,519 Nézze. 234 00:17:46,269 --> 00:17:47,440 őrült vagy. 235 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 Te boszorkány. Úgy teszel, mintha kedves lennél? 236 00:17:49,940 --> 00:17:50,980 Az isten szerelmére. 237 00:17:53,109 --> 00:17:55,529 Ó, istenem! Te boszorkány! Komolyan! 238 00:17:55,900 --> 00:17:58,740 Istenem. Lő! 239 00:17:58,869 --> 00:18:01,119 Istenem. A fenébe! 240 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 Te boszorkány. Komolyan! 241 00:18:07,119 --> 00:18:10,339 Lő. Te köcsög. megöllek. 242 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Igen. Lődd le mindet. 243 00:18:11,960 --> 00:18:14,509 Öld meg itt az összes boszorkányt. 244 00:18:14,630 --> 00:18:16,259 Ó, lőj. Komolyan. 245 00:18:19,930 --> 00:18:21,720 Mit csinálsz, és ott állsz és nem csinálsz semmit? te bolond! 246 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 Lődd le őket! Lődd le, hogy találkozzanak az anyjukkal. Te bolond. 247 00:18:24,640 --> 00:18:25,930 Lődd le őket! A fenébe! 248 00:18:27,390 --> 00:18:28,650 mit csinálsz? 249 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Az isten szerelmére. 250 00:18:58,930 --> 00:19:00,089 kíváncsi voltam... 251 00:19:01,680 --> 00:19:04,059 miért jelentek meg azok a semmiből. 252 00:19:04,890 --> 00:19:06,349 Azt hiszem, most már tudom, miért. 253 00:19:11,559 --> 00:19:12,769 Ez azért van, mert az emberek... 254 00:19:14,519 --> 00:19:16,319 szemetek vannak. 255 00:19:18,900 --> 00:19:20,240 Takarítani jöttek. 256 00:19:50,140 --> 00:19:51,309 jól vagy? 257 00:19:52,230 --> 00:19:54,019 Bo Ra. Te vérzel. 258 00:19:55,900 --> 00:19:57,400 Bo Ra. Te vérzel. 259 00:20:04,160 --> 00:20:05,869 - Bunkók. - Jól vagy? 260 00:20:05,869 --> 00:20:07,160 jól vagyok. 261 00:20:45,160 --> 00:20:49,160 (Eredeti mű: "Duty After School" a Naver Webtoontól) 262 00:21:11,140 --> 00:21:14,059 (Skola után szolgálat) 263 00:21:14,059 --> 00:21:15,599 (Yongwon Metropolitan Kórház) 264 00:21:19,730 --> 00:21:22,740 Mit csináljunk Soo Chul-lal? 265 00:21:23,450 --> 00:21:24,990 Temessük el? 266 00:21:26,700 --> 00:21:28,160 El kell vinnünk őt. 267 00:21:28,529 --> 00:21:30,200 Hogy hagyhatnánk itt? 268 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Soo Chul. 269 00:21:38,670 --> 00:21:39,839 Nem. 270 00:21:42,670 --> 00:21:45,180 Hogyan esett el? 271 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Mi volt a lövöldözéssel? 272 00:21:47,759 --> 00:21:49,099 Nem volt gömb a közelben. 273 00:21:49,549 --> 00:21:50,849 Lő. 274 00:21:51,220 --> 00:21:52,309 Először is, 275 00:21:54,140 --> 00:21:56,519 menjünk vissza Soo Chul-lal, mielőtt túl sötét lesz. 276 00:22:20,710 --> 00:22:21,710 Mi? 277 00:22:25,720 --> 00:22:27,799 Vessen egy pillantást erre. 278 00:22:30,970 --> 00:22:32,009 Mi ez? 279 00:22:37,140 --> 00:22:39,480 - Ez az... - Ez egy szavazólap. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 Miért van ez itt? 281 00:22:41,519 --> 00:22:42,980 Ez az enyém. 282 00:22:45,440 --> 00:22:46,740 Ez az enyém. 283 00:22:46,990 --> 00:22:50,279 Hé, miről beszélsz? 284 00:22:50,279 --> 00:22:51,950 Ez a tegnapi szavazólapom. 285 00:22:52,579 --> 00:22:54,119 Biztosan az enyém. 286 00:22:55,410 --> 00:22:58,750 De miért van ez itt? 287 00:23:10,299 --> 00:23:12,349 (Yongdu szolgáltatási terület) 288 00:23:12,349 --> 00:23:13,680 Most indulunk. 289 00:23:14,059 --> 00:23:15,809 Neked is meg kellene gondolnod magad. 290 00:23:17,680 --> 00:23:20,940 Nincs miért itt maradni, ha a CSAT-ot törölték. 291 00:23:21,769 --> 00:23:22,809 Minden rendben. 292 00:23:23,400 --> 00:23:25,569 Majd beszélek a többiekkel, ha ideérnek. 293 00:23:25,730 --> 00:23:29,069 Rendben, akkor. Legyen óvatos. 294 00:23:29,400 --> 00:23:30,490 Maradj életben. 295 00:23:30,910 --> 00:23:32,200 - Viszlát. - Sok szerencsét. 296 00:23:32,200 --> 00:23:33,369 - Sok szerencsét. - Legyen óvatos. 297 00:23:33,369 --> 00:23:34,700 Várjon. 298 00:23:36,700 --> 00:23:38,539 Hát... 299 00:23:39,250 --> 00:23:40,619 a walkie-talkie-ról. 300 00:23:40,750 --> 00:23:42,670 Amit arról mondtál, hogy valaki szándékosan feltörte... 301 00:23:42,920 --> 00:23:45,670 Egyetlen esély sincs arra, hogy tévedhetett volna? 302 00:23:46,000 --> 00:23:47,549 - Az a helyzet, hogy... - Igazad van. 303 00:23:48,049 --> 00:23:50,220 Tévedhettünk. 304 00:23:50,799 --> 00:23:53,509 - Akkor indulunk. - Viszlát. 305 00:23:53,509 --> 00:23:55,680 - Komolyan. - Viszlát. 306 00:23:56,099 --> 00:23:58,930 El kellene mondanunk nekik. Tényleg így megyünk el... 307 00:23:59,349 --> 00:24:00,390 anélkül, hogy elmondanád nekik? 308 00:24:00,480 --> 00:24:02,769 Ha ettől jól érzik magukat... 309 00:24:03,190 --> 00:24:05,769 ha azt gondoltuk, hogy tévedtünk, akkor jól döntöttünk. 310 00:24:07,069 --> 00:24:08,319 miről beszélsz? 311 00:24:09,109 --> 00:24:12,490 Csak akkor lesz nehezebb, ha elkezdjük elveszíteni egymás bizalmát. 312 00:24:12,990 --> 00:24:14,200 - Mozogj tovább. - De... 313 00:24:25,289 --> 00:24:26,670 Ennek nincs értelme. 314 00:24:26,670 --> 00:24:28,630 Miért csalná meg Do Soo Chul a szavazólapokat? 315 00:24:28,630 --> 00:24:30,420 Ennek nincs értelme. 316 00:24:30,630 --> 00:24:32,259 De akkor mi ez? 317 00:24:32,720 --> 00:24:35,180 Ez a bizonyíték arra, hogy szavazatainkat eddig manipulálták. 318 00:24:35,180 --> 00:24:36,430 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 319 00:24:37,430 --> 00:24:38,470 Még azután is, hogy ezt láttad? 320 00:24:38,809 --> 00:24:41,019 Hé, ez hülyeség. 321 00:24:42,269 --> 00:24:44,150 Mi ez a helyzet? 322 00:24:44,730 --> 00:24:47,319 Csak Soo Chul fogja tudni. 323 00:24:48,690 --> 00:24:51,109 Ez azt jelenti, hogy feleslegesen szenvedtünk Do Soo Chul miatt. 324 00:24:52,029 --> 00:24:54,819 Hé, te őrült, vigyázz a szádra! Meghalt! 325 00:24:54,819 --> 00:24:56,450 A fenébe! Akkor mi mást kéne csinálnom? 326 00:24:56,450 --> 00:24:57,700 - A fenébe is. - Állj! 327 00:24:57,910 --> 00:24:59,740 Nem tudok gondolni miattatok. 328 00:25:08,000 --> 00:25:11,170 Soo Chul nem viselkedik furcsán mostanában? 329 00:25:11,670 --> 00:25:12,759 Rettenetesen csendes volt. 330 00:25:18,299 --> 00:25:19,430 Szerinted... 331 00:25:20,470 --> 00:25:22,180 öngyilkos lett, mert nem bírta a fájdalmat? 332 00:25:23,230 --> 00:25:26,269 A helyőrségnél is öngyilkos lett valaki depresszió miatt. 333 00:25:30,650 --> 00:25:33,150 Nem, ez nem öngyilkosság. 334 00:25:34,319 --> 00:25:35,859 Mondtam neki, hogy lassan visszatérhet hozzám. 335 00:25:36,569 --> 00:25:39,200 De még ha elutasítanak is, nem adom fel. 336 00:25:39,579 --> 00:25:43,079 Addig fogok próbálkozni, amíg el nem fogadják az érzéseimet. 337 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 Lehetetlen, hogy öngyilkos lett volna. 338 00:25:48,960 --> 00:25:50,839 Akkor miért halt meg? 339 00:25:59,299 --> 00:26:00,759 Most akarsz takarítani? 340 00:26:01,349 --> 00:26:03,269 Szerinted a többiek megértőek lesznek? 341 00:26:06,269 --> 00:26:07,309 Istenem. 342 00:26:07,809 --> 00:26:09,809 Van ott valaki? 343 00:26:17,819 --> 00:26:18,869 Mi? 344 00:26:20,369 --> 00:26:21,490 Korábban... 345 00:26:29,210 --> 00:26:30,420 Dehogyis. 346 00:26:32,380 --> 00:26:33,799 Nincs rá mód. 347 00:26:39,220 --> 00:26:41,930 Ez nem lehet igaz. Gondolj bele. 348 00:26:42,180 --> 00:26:43,809 Szándékosan törték össze? Hogy van ennek értelme? 349 00:26:43,849 --> 00:26:44,930 Mi van, ha igaz? 350 00:26:46,059 --> 00:26:49,309 Ha igaz, ki a világon törte meg? 351 00:26:49,650 --> 00:26:52,019 Úristen, ez megőrjít. 352 00:26:53,569 --> 00:26:55,440 - Biztosan itt vannak. - Hé. 353 00:26:56,490 --> 00:26:58,950 Egyelőre tartsuk meg magunknak. 354 00:26:58,950 --> 00:27:01,779 - Miért? - Hé, a vége lehet... 355 00:27:01,779 --> 00:27:03,369 feszültséget keltve mindenki között. 356 00:27:03,700 --> 00:27:06,410 Mondjuk el Yu Jungnak egy későbbi időpontban. 357 00:27:06,579 --> 00:27:07,579 Igaza van. 358 00:27:07,910 --> 00:27:10,710 Még azt sem tudjuk, mi történt valójában a walkie-talkie-val. 359 00:27:11,579 --> 00:27:12,750 Finom. 360 00:27:13,289 --> 00:27:16,049 - Nem tudom. - Komolyan. 361 00:27:16,049 --> 00:27:17,759 Bo Ra nagyon megsérült. 362 00:27:17,759 --> 00:27:19,220 Úgy érzem, meg fogok halni. 363 00:27:19,220 --> 00:27:21,799 A fenébe is, bûnözõkkel kell megküzdenünk a szférák tetején. 364 00:27:21,799 --> 00:27:23,549 Hé, ez csak így történik. 365 00:27:23,549 --> 00:27:25,720 - Ne legyél már ilyen idegesítő. - Gyerünk. 366 00:27:26,809 --> 00:27:28,940 Ó, istenem! Yeon Bo Ra, jól vagy? 367 00:27:28,940 --> 00:27:31,440 - Mit? - Csendben. Hagyd abba a felhajtást. 368 00:27:31,809 --> 00:27:33,230 Yeon Ju nincs itt. Mit tegyünk? 369 00:27:33,230 --> 00:27:35,019 Ó, igaz. Sürgősségi elsősegélynyújtás. 370 00:27:36,730 --> 00:27:37,940 Bo Ra, gyerünk. 371 00:27:37,940 --> 00:27:39,740 Majd én elintézem magam. 372 00:27:40,569 --> 00:27:43,069 Bo Ra, menj és kezeld magad. 373 00:27:50,079 --> 00:27:51,829 Engedd el. tudok egyedül járni. 374 00:27:54,289 --> 00:27:56,130 - Hé. - Ne zavarj. 375 00:28:01,759 --> 00:28:02,839 Történt valami? 376 00:28:03,720 --> 00:28:05,299 Hogyan sérült meg Bo Ra? 377 00:28:05,849 --> 00:28:07,309 Sok gömb volt? 378 00:28:09,140 --> 00:28:10,140 Nem a gömbök voltak. 379 00:28:10,559 --> 00:28:13,230 Mi? Akkor mi volt az? 380 00:28:15,519 --> 00:28:18,859 De miért nem figyeltek? 381 00:28:19,319 --> 00:28:20,650 - Mit? - Hát... 382 00:28:21,650 --> 00:28:22,910 A dolog az... 383 00:28:24,029 --> 00:28:26,119 valami közbejött. 384 00:28:29,619 --> 00:28:32,829 Jobbra. Találtatok walkie-talkie-t? 385 00:28:33,000 --> 00:28:34,170 - A fenébe. - A fenébe. 386 00:28:36,420 --> 00:28:38,750 Nem, nem voltak. 387 00:28:39,759 --> 00:28:41,130 Azt mondtad, lesz! 388 00:28:41,259 --> 00:28:42,589 Olyan magabiztos voltál! 389 00:28:42,589 --> 00:28:44,339 Miért emeli fel a hangját? 390 00:28:44,680 --> 00:28:46,470 Hé, ez a mi hibánk? 391 00:28:46,549 --> 00:28:48,849 - Majdnem meghaltunk. - A fenébe. 392 00:28:50,599 --> 00:28:51,930 Miért? 393 00:28:52,180 --> 00:28:53,849 Mi történt? 394 00:28:54,019 --> 00:28:57,190 Felejtsd el. túl kimerült vagyok... 395 00:28:58,319 --> 00:29:00,109 most azonnal beszélni. 396 00:29:04,609 --> 00:29:05,740 Szia. 397 00:29:05,740 --> 00:29:07,619 Azt mondtuk, megtartjuk magunknak. 398 00:29:10,039 --> 00:29:11,119 Minden rendben. 399 00:29:15,000 --> 00:29:16,380 Most bedörzsölöm a kenőcsöt. 400 00:29:31,309 --> 00:29:32,349 Köszönöm. 401 00:29:33,980 --> 00:29:35,769 És elnézést, hogy egyedül cselekszem. 402 00:29:39,319 --> 00:29:40,900 A testem csak ösztönösen reagált. 403 00:29:42,190 --> 00:29:44,400 Ne próbálj kapcsolatot építeni velem. 404 00:29:49,740 --> 00:29:51,740 Nem tehettem róla. 405 00:29:55,079 --> 00:29:57,039 Miután a szüleim elváltak, 406 00:29:57,460 --> 00:30:00,130 senki nem akart felnevelni, így a nagymamámnál maradtam. 407 00:30:02,299 --> 00:30:05,259 Soha nem mondtam, hogy kíváncsi vagyok. 408 00:30:09,640 --> 00:30:11,009 Csak kifogást keresek... 409 00:30:11,890 --> 00:30:13,519 mert nagyon sajnálom. 410 00:30:16,309 --> 00:30:18,309 - Hé. - Igen? 411 00:30:18,900 --> 00:30:20,480 Nem bántottam meg a fülem? 412 00:30:23,279 --> 00:30:24,779 Elnézést. Újra becsomagolom. 413 00:30:27,319 --> 00:30:30,160 Rendben van. Később megkérem Yeon Ju-t, hogy segítsen nekem. 414 00:30:37,750 --> 00:30:38,829 Apropó... 415 00:30:43,750 --> 00:30:44,759 Mindegy. 416 00:30:54,180 --> 00:30:55,640 Mi ez az arcod? 417 00:30:56,980 --> 00:30:59,809 - Jól vagy? - Szerinted? Engem lelőttek. 418 00:31:03,440 --> 00:31:06,690 Yeon Bo Ra, a No Ae Seol büntetés-végrehajtási intézetében... 419 00:31:06,690 --> 00:31:08,109 Nem kell magyarázkodnod. 420 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 Bo Ra. 421 00:31:14,329 --> 00:31:16,500 Az előbb megdöbbentem. 422 00:31:17,289 --> 00:31:20,079 nem haltam meg. Te vagy a barátom vagy mi? 423 00:31:20,079 --> 00:31:21,539 Miért döbbent meg? 424 00:31:23,380 --> 00:31:26,130 Miért? Azt akarod, hogy a barátod legyek? 425 00:31:29,549 --> 00:31:30,890 mit mondasz? 426 00:31:33,549 --> 00:31:35,599 - Hé. - A többiek visszajöttek. Menjünk. 427 00:31:36,059 --> 00:31:37,930 - Sok mindenen mentetek keresztül. - Igen. 428 00:31:38,390 --> 00:31:40,099 - Srácok, itt vagytok. - Itt vagy. 429 00:31:40,099 --> 00:31:41,599 - Hamarosan Yi! - Jó munka. 430 00:31:41,769 --> 00:31:43,269 - Hamarosan Yi, Yeon Ju. - Mi a baj? 431 00:31:43,859 --> 00:31:45,859 - Mi a baj, Yeon Ju? - Hamarosan Yi, Yeon Ju. 432 00:31:45,859 --> 00:31:47,359 - Mi az? - Mi folyik itt? 433 00:31:47,359 --> 00:31:49,529 - Mi az? - Mit? 434 00:31:50,490 --> 00:31:52,529 - Mit? - Mi folyik itt? 435 00:31:53,869 --> 00:31:55,240 Mi ez? 436 00:32:02,079 --> 00:32:03,460 Hol van Soo Chul? 437 00:32:04,130 --> 00:32:06,670 Gyerünk. Válaszolj nekünk. 438 00:32:07,589 --> 00:32:10,839 Miért nem mondasz semmit? Nyugtalanítasz! 439 00:32:10,839 --> 00:32:11,970 Szia Kwon Il Ha. 440 00:32:12,640 --> 00:32:14,049 Miért nem beszélsz? 441 00:32:15,809 --> 00:32:16,849 Chi Yeol. 442 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 Nem. 443 00:32:50,009 --> 00:32:51,339 Mi történt? 444 00:32:52,259 --> 00:32:53,930 Mondj valamit! 445 00:32:59,059 --> 00:33:02,430 (kisbolt) 446 00:33:13,109 --> 00:33:14,319 Soo Chul... 447 00:33:14,950 --> 00:33:16,910 Soo Chul. 448 00:33:18,200 --> 00:33:20,369 Szegény Soo Chul. 449 00:33:25,619 --> 00:33:27,630 Szegény Soo Chul. 450 00:33:32,880 --> 00:33:34,509 Soo Chul... 451 00:33:45,690 --> 00:33:46,769 Mi ez? 452 00:33:47,230 --> 00:33:49,190 A Soo Chul szavazólap volt. 453 00:33:50,069 --> 00:33:51,400 Három ellenszavazat volt. 454 00:33:52,190 --> 00:33:54,240 Mondd el, miért Soo Chul... 455 00:33:55,910 --> 00:33:56,990 voltak ezek. 456 00:33:59,490 --> 00:34:00,490 Mi a... 457 00:34:02,289 --> 00:34:03,789 Mik ezek? 458 00:34:04,250 --> 00:34:05,920 Miért itt vannak az ellenszavazatok? 459 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Tegnap a maradás ellen szavaztam. 460 00:34:11,299 --> 00:34:13,089 Az, hogy ezeket elrejtette... 461 00:34:13,339 --> 00:34:15,720 becsapott minket azzal, hogy többen a maradás mellett szavaztak. 462 00:34:16,049 --> 00:34:17,130 Ki csalt meg minket? 463 00:34:17,550 --> 00:34:18,969 Azt akarod mondani, hogy Soo Chul tette? 464 00:34:18,969 --> 00:34:20,300 miről beszélsz? 465 00:34:29,440 --> 00:34:32,900 Megkértem Soo Chult, hogy semmisítse meg a szavazólapokat. 466 00:34:33,070 --> 00:34:34,400 Biztos ezért voltak nála. 467 00:34:34,400 --> 00:34:36,199 Miért csak olyan szavazólapja volt, ami ellenezte az elképzelést? 468 00:34:36,320 --> 00:34:37,699 És közülük három? 469 00:34:38,489 --> 00:34:40,320 Ez a bizonyíték arra, hogy a szavazást meghamisították. 470 00:34:40,320 --> 00:34:41,530 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 471 00:34:41,530 --> 00:34:42,949 Soo Chulnak nem volt oka erre. 472 00:34:42,949 --> 00:34:44,659 Mit ugatsz? 473 00:34:44,789 --> 00:34:46,869 Mondd el, hogy megértsem. 474 00:34:46,869 --> 00:34:48,170 Srácok, kapaszkodjatok. 475 00:34:48,170 --> 00:34:49,710 Miért gyanúsítjuk egymást? 476 00:34:49,710 --> 00:34:51,250 Ez csak félreértésekhez vezet. 477 00:34:51,250 --> 00:34:53,550 Akkor most térjünk rá az igazságra. 478 00:34:53,750 --> 00:34:54,880 Ha a szavazást nem hamisították volna meg, 479 00:34:54,880 --> 00:34:56,340 a mai közvélemény-kutatás ugyanazt az eredményt fogja hozni. 480 00:34:56,760 --> 00:34:59,340 Tegye fel a kezét, ha X-re szavazott. 481 00:35:00,340 --> 00:35:01,389 Szia. 482 00:35:01,429 --> 00:35:03,059 Nem szabad kezet emelnünk... 483 00:35:03,059 --> 00:35:04,309 Miért állítasz meg minket? 484 00:35:04,599 --> 00:35:05,679 Wang Tae Man, 485 00:35:06,480 --> 00:35:07,639 borzasztóan gyanakvóan viselkedsz. 486 00:35:07,639 --> 00:35:08,690 Mi? 487 00:35:08,980 --> 00:35:11,309 Ma már elvesztette a hidegvérét, 488 00:35:11,309 --> 00:35:13,820 - és jobban szeretném, ha bezárnád a csapdáját. - Becsukom a csapdám? 489 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 - Így van. - Hé! 490 00:35:15,070 --> 00:35:16,650 - Mit? - Én is esküdni tudok, tudod. 491 00:35:16,650 --> 00:35:17,989 Akkor hajrá. 492 00:35:17,989 --> 00:35:19,699 Srácok, álljatok meg. 493 00:35:19,699 --> 00:35:20,860 Mi a... 494 00:35:22,659 --> 00:35:24,369 Hihetetlen. 495 00:35:25,329 --> 00:35:26,539 A fenébe. 496 00:35:28,960 --> 00:35:31,670 Nyugodjunk meg és beszéljük meg ezt. 497 00:35:32,079 --> 00:35:33,090 Soo Chul... 498 00:35:34,250 --> 00:35:35,750 Hogyan halt meg? 499 00:35:37,170 --> 00:35:39,010 Második osztag, nem tudsz semmit? 500 00:35:40,340 --> 00:35:42,139 Mondj valamit. 501 00:35:48,389 --> 00:35:49,559 Soo Chul... 502 00:35:51,099 --> 00:35:53,400 Hallottam, ahogy vitatkozott, mielőtt meghalt. 503 00:35:53,400 --> 00:35:54,610 - Mit? - Mit? 504 00:35:55,900 --> 00:35:57,070 Soo Chul... 505 00:35:57,940 --> 00:36:00,110 - Mi van, ha nem baleset? - Kim Chi Yeol. 506 00:36:00,110 --> 00:36:01,780 Mi a fenét mondasz? 507 00:36:01,780 --> 00:36:04,329 Kivel vitatkozott Soo Chul? 508 00:36:04,409 --> 00:36:05,489 Biztos vagy benne? 509 00:36:05,619 --> 00:36:07,750 Miért csak most említed? 510 00:36:07,750 --> 00:36:11,670 Korábban túlságosan megriadtam ahhoz, hogy összerakjam a kettőt és a kettőt. 511 00:36:11,869 --> 00:36:13,539 Ezért nem mondtam semmit. 512 00:36:14,420 --> 00:36:16,250 Mi az ördög folyik itt? 513 00:36:17,880 --> 00:36:18,920 Első, 514 00:36:19,469 --> 00:36:22,010 tudnunk kell, kivel vitatkozott Soo Chul a kórházban. 515 00:36:25,050 --> 00:36:26,099 Mondd... 516 00:36:28,429 --> 00:36:29,519 hol voltál... 517 00:36:31,230 --> 00:36:32,980 és mit csináltál akkoriban. 518 00:36:33,190 --> 00:36:34,230 Mi? 519 00:36:34,519 --> 00:36:36,070 Gyanítasz minket? 520 00:36:36,070 --> 00:36:38,230 Elment az eszed? A hollétünket kérdezi? 521 00:36:38,230 --> 00:36:40,030 Mondd el, hol voltál először! 522 00:36:40,030 --> 00:36:41,150 Egyébként miért higgyünk neked? 523 00:36:41,150 --> 00:36:42,739 Nem azt mondom, hogy gyanakodnunk kell egymásra. 524 00:36:42,739 --> 00:36:45,159 Legalább ki kellene derítenünk, hogyan halt meg Soo Chul. 525 00:36:45,159 --> 00:36:46,239 Akkor... 526 00:36:47,119 --> 00:36:49,619 Amit te mondasz, az az... 527 00:36:51,710 --> 00:36:53,329 egyikük... 528 00:36:55,170 --> 00:36:57,500 megölte Soo Chult. 529 00:36:57,500 --> 00:36:59,420 - Mit? - Ha Na, vigyázz a szádra... 530 00:36:59,420 --> 00:37:00,630 és ne mondd azt, ami eszedbe jut. 531 00:37:00,630 --> 00:37:02,929 Mi van, ha Soo Chul nem botlik meg és nem esik el? 532 00:37:03,510 --> 00:37:05,179 Ez azt jelenti, hogy valaki megölte. 533 00:37:05,179 --> 00:37:06,510 Mintha ennek lenne értelme! 534 00:37:06,510 --> 00:37:08,469 Hagyd abba. Mindjárt felrobban a fejem. 535 00:37:14,019 --> 00:37:16,650 Először erősítsük meg, mit tudunk. 536 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 Bizonyítékunk van arra, hogy a szavazást meghamisították, 537 00:37:20,320 --> 00:37:21,530 szóval először azt találjuk ki. 538 00:37:24,989 --> 00:37:28,989 Kim Yu Jung, mondd el nekünk. Valószínűleg tudod, mi történik. 539 00:37:31,619 --> 00:37:33,829 Miért nem mondod el nekünk? Beszélj! 540 00:37:33,829 --> 00:37:35,500 Ne bántsd így. 541 00:37:35,670 --> 00:37:38,340 Jang Soo, talán te is benne voltál. 542 00:37:38,340 --> 00:37:40,460 - Nem itt az ideje, hogy oldalra álljon. - Hé, ne. 543 00:37:40,460 --> 00:37:42,380 Tae Man, miért támogatod őket? 544 00:37:42,460 --> 00:37:44,550 - Talán te is benne vagy. - Én is benne vagyok? 545 00:37:45,010 --> 00:37:47,849 Hé, ne erőltesd a szerencsédet. 546 00:37:47,849 --> 00:37:49,349 Az, hogy van szája, nem jelenti azt, hogy bármit is mondhat. 547 00:37:49,349 --> 00:37:51,389 - A fenébe is. - Srácok, nyugodjunk meg. 548 00:37:51,389 --> 00:37:53,389 Igaza van. Túlságosan fel vagyunk dolgozva. 549 00:37:53,389 --> 00:37:55,099 Hogy lehet valaki nem az? 550 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Ma majdnem meghaltunk. 551 00:37:57,480 --> 00:37:59,860 Ha nem ez a helyzet, magyarázza meg magát. 552 00:37:59,860 --> 00:38:01,440 Válaszolj az átkozott kérdésre! 553 00:38:01,440 --> 00:38:03,320 - Te! - Elég volt! 554 00:38:03,320 --> 00:38:04,739 Engedj el, te bunkó. 555 00:38:04,780 --> 00:38:07,239 Ez ma kényes kérdés volt számodra. 556 00:38:07,239 --> 00:38:09,369 Biztos benne voltál! 557 00:38:09,369 --> 00:38:10,869 - Miért te... - Ne! 558 00:38:10,869 --> 00:38:11,949 - Hé. - Te bunkó. 559 00:38:12,489 --> 00:38:14,079 Mi volt ez, te bunkó? 560 00:38:14,079 --> 00:38:15,409 - Kim Chi Yeol! - Hé! 561 00:38:15,409 --> 00:38:17,579 - Hogy merészeled? - Te kezdted. 562 00:38:17,670 --> 00:38:19,079 Te bunkó! 563 00:38:19,079 --> 00:38:21,550 - Elég volt! - Elvesztetted? 564 00:38:21,550 --> 00:38:23,670 - Mit? - Elég volt! 565 00:38:35,059 --> 00:38:36,730 - Kwon Il Ha. - Hé. 566 00:38:40,690 --> 00:38:41,730 Én voltam. 567 00:38:48,239 --> 00:38:49,280 Soo Chul... 568 00:38:50,409 --> 00:38:51,530 és én... 569 00:38:53,449 --> 00:38:55,159 megcsalták a közvélemény-kutatásokat. 570 00:39:03,590 --> 00:39:05,960 Kwon Il Ha, mit mondasz? 571 00:39:06,630 --> 00:39:07,719 Ez igaz? 572 00:39:08,510 --> 00:39:11,389 Soo Chul és én... 573 00:39:14,179 --> 00:39:16,179 először megijedtek és el akartak menni. 574 00:39:16,849 --> 00:39:19,980 De a félelem csak szította a haragunkat. 575 00:39:19,980 --> 00:39:22,059 Ki akartuk irtani a gömböket! 576 00:39:22,190 --> 00:39:24,190 Te is így érzel, nem? 577 00:39:24,780 --> 00:39:27,239 Mi? Becsaptál minket... 578 00:39:28,239 --> 00:39:29,530 csak azért, hogy továbbra is a szférákra vadászok? 579 00:39:29,530 --> 00:39:31,280 Mit ugatsz? 580 00:39:31,280 --> 00:39:33,119 Persze haragszol, de... 581 00:39:33,119 --> 00:39:35,409 Kwon Il Ha, elment az eszed? 582 00:39:35,409 --> 00:39:39,039 De hogyan tudták ezt ketten megtenni? 583 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Több kellett volna, mint ti kettőtök, hogy megcsináljuk őket. 584 00:39:51,639 --> 00:39:52,719 Ez... 585 00:39:54,050 --> 00:39:55,179 Az egész az én hibám. 586 00:39:56,349 --> 00:39:57,719 Az én ötletem volt. 587 00:39:58,889 --> 00:40:00,269 Te rohadt szúró! 588 00:40:01,190 --> 00:40:03,940 Válaszolj, te szar! 589 00:40:03,940 --> 00:40:06,610 Ki volt az? Ki volt még benne? 590 00:40:06,820 --> 00:40:09,239 Válaszolj, a fenébe is! 591 00:40:09,239 --> 00:40:10,400 Srácok. 592 00:40:11,449 --> 00:40:12,570 sajnálom. 593 00:40:14,659 --> 00:40:15,909 Kim Yu Jung? 594 00:40:29,760 --> 00:40:31,170 És Cho Jang Soo? 595 00:40:34,599 --> 00:40:35,800 Mi a fenét? 596 00:40:37,349 --> 00:40:38,559 Miért tenné ezt? 597 00:40:40,349 --> 00:40:42,190 Mindenben benne voltál? 598 00:40:42,599 --> 00:40:45,980 Kim Yu Jung és Cho Jang Soo. 599 00:40:46,480 --> 00:40:47,940 nem akarom elhinni. 600 00:40:48,280 --> 00:40:50,110 Ezért javasoltál egy szavazást? 601 00:40:53,659 --> 00:40:56,070 Nem, nem tették volna. 602 00:40:56,579 --> 00:40:57,699 Jobbra? 603 00:40:57,909 --> 00:41:00,659 Mondd el nekünk, Yu Jung. Mondd el nekünk! 604 00:41:00,949 --> 00:41:02,409 Miért nem tudsz semmit mondani? 605 00:41:02,409 --> 00:41:04,960 Mondd el, miért csaptál be minket mostanában! 606 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 Mondd el nekünk! 607 00:41:17,679 --> 00:41:20,179 Nem sodorhattam veszélybe mindannyiunkat. 608 00:41:22,599 --> 00:41:24,349 miről beszélsz? 609 00:41:24,980 --> 00:41:27,769 Igaz, hogy becsaptál minket? 610 00:41:29,150 --> 00:41:30,820 Ez őrültség. 611 00:41:31,230 --> 00:41:34,239 Nem lehet. én... 612 00:41:34,989 --> 00:41:36,159 De miért? 613 00:41:36,699 --> 00:41:37,699 Mert... 614 00:41:40,039 --> 00:41:41,079 Mert... 615 00:41:44,920 --> 00:41:48,090 Mert a CSAT-ot törölték. 616 00:41:49,170 --> 00:41:50,210 Mi? 617 00:41:51,210 --> 00:41:53,670 Kim Duk Joong, mit mondasz? 618 00:41:53,800 --> 00:41:55,050 - Mi volt az? - Mit? 619 00:41:55,050 --> 00:41:56,219 - Kim Duk Joong. - Mit mondott az imént? 620 00:41:57,300 --> 00:41:58,469 Hogy érted ezt? 621 00:41:59,099 --> 00:42:00,429 Miért törölték a CSAT-ot? 622 00:42:00,679 --> 00:42:04,269 így van. A CSAT-ot törölték. 623 00:42:05,190 --> 00:42:07,980 A többi egység biztosan megkapta a rádióüzenetet. 624 00:42:10,940 --> 00:42:12,440 Ne hazudj nekünk. 625 00:42:12,780 --> 00:42:14,110 Ez hazugság, nem? 626 00:42:14,570 --> 00:42:15,949 ez igaz. 627 00:42:17,820 --> 00:42:21,789 Tudtam, a fenébe is! 628 00:42:23,539 --> 00:42:24,579 Nem. 629 00:42:25,329 --> 00:42:27,329 A CSAT nem lett törölve. Ki mondta ezt? 630 00:42:29,210 --> 00:42:31,090 Ez hazugság, nem? 631 00:42:31,090 --> 00:42:33,420 Lehetetlen, hogy a CSAT-ot törölték volna. 632 00:42:33,420 --> 00:42:35,469 Young Soo, nyugodj meg. 633 00:42:35,469 --> 00:42:36,969 Mondd, hogy ez hazugság! 634 00:42:36,969 --> 00:42:38,260 Kook Young Soo! 635 00:42:38,760 --> 00:42:42,510 A CSAT-ot már törölték, amikor a gömbök először leszálltak. 636 00:42:42,719 --> 00:42:44,849 De mennyire fontos ez most? 637 00:42:44,849 --> 00:42:46,769 Ez fontosabb, mint az életem! A fenébe! 638 00:42:47,599 --> 00:42:49,599 Nem tudod, mi az élet eddig... 639 00:42:51,269 --> 00:42:53,150 köré tervezték? 640 00:42:54,610 --> 00:42:56,360 Szóval ne hazudj nekem. 641 00:42:57,739 --> 00:42:59,909 Ne hazudj, a fenébe is! 642 00:43:04,489 --> 00:43:07,039 Duk Joong, kérlek. 643 00:43:07,579 --> 00:43:10,079 Kérem, mondja meg, hogy ez nem igaz. 644 00:43:10,170 --> 00:43:11,670 Duk Joong. 645 00:43:12,000 --> 00:43:14,920 Duk Joong, kérlek. 646 00:43:16,550 --> 00:43:19,889 Duk Joong, kérlek. 647 00:43:23,809 --> 00:43:25,559 Igaz, hogy a CSAT... 648 00:43:26,309 --> 00:43:27,389 törölték? 649 00:43:28,519 --> 00:43:30,559 Honnan hallott róla, amikor megszakadt a kommunikáció? 650 00:43:33,059 --> 00:43:35,320 (Yongdu szolgáltatási terület) 651 00:43:45,239 --> 00:43:47,409 Gyerekek jöttek ma a természettudományi középiskolából. 652 00:43:48,039 --> 00:43:50,289 Rádióüzenetet kaptak a CSAT törléséről... 653 00:43:51,539 --> 00:43:53,500 és Szöul felé tartottak. 654 00:43:55,590 --> 00:43:57,710 Azt mondtuk, nem hallottunk róla... 655 00:43:57,920 --> 00:43:59,380 mert meghalt a rádiónk. 656 00:44:03,300 --> 00:44:04,599 És? 657 00:44:07,309 --> 00:44:09,480 Kinyitották, hogy megjavítsák nekünk, 658 00:44:09,559 --> 00:44:12,099 csak hogy kiderüljön, hogy valaki szabotálta. 659 00:44:12,519 --> 00:44:14,650 miről beszélsz? komolyan gondolod? 660 00:44:16,230 --> 00:44:19,570 Someone deliberately took it off the circuit board. 661 00:44:19,860 --> 00:44:20,900 Mi? 662 00:44:21,489 --> 00:44:22,860 A fenébe. 663 00:44:31,579 --> 00:44:34,250 Miért tenne ilyet valaki? 664 00:44:35,380 --> 00:44:36,380 WHO? 665 00:44:42,800 --> 00:44:45,139 Szia. Hé! 666 00:44:47,139 --> 00:44:49,429 Ti is ezt csináltátok? 667 00:44:49,769 --> 00:44:51,349 Magyarázd meg! 668 00:44:51,519 --> 00:44:54,480 You broke the walkie-talkie to hide the cancellation of CSAT? 669 00:44:54,730 --> 00:44:56,190 Ön is elcsalta a szavazatot! 670 00:44:56,190 --> 00:44:58,110 Ez abszurd. 671 00:44:58,110 --> 00:44:59,570 Miért van annyi probléma? 672 00:44:59,820 --> 00:45:02,530 Van valakinek több? Szólj, ha van. 673 00:45:03,110 --> 00:45:04,659 Mondj valamit! A fenébe! 674 00:45:05,489 --> 00:45:08,159 Keményen dolgoztunk, hogy megjavítsuk a walkie-talkie-t. 675 00:45:09,829 --> 00:45:11,199 Te mindent láttál. Miért tetted? 676 00:45:12,210 --> 00:45:13,329 Miért? 677 00:45:13,789 --> 00:45:15,670 Azt akartad, hogy együtt haljunk meg? 678 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 Mondj valamit! Miért? 679 00:45:24,130 --> 00:45:25,469 A CSAT nincs törölve. 680 00:45:29,099 --> 00:45:30,519 kételkedtem benne... 681 00:45:31,519 --> 00:45:32,599 amikor meghallottam a hírt a walkie-talkie-ból. 682 00:45:33,690 --> 00:45:36,769 Még ha igaz is volt, nem akartam elhinni. 683 00:45:39,320 --> 00:45:40,440 Miért hazudtál nekünk? 684 00:45:42,440 --> 00:45:43,860 Fontos volt megölni... 685 00:45:45,030 --> 00:45:47,199 több szférát, akár megölünk, akár nem? 686 00:45:48,449 --> 00:45:50,699 őrült vagy? megőrültél? 687 00:45:56,460 --> 00:45:57,880 Magyarázd meg most ezt a helyzetet. 688 00:46:01,250 --> 00:46:02,840 Mi ez a sok hülyeség? 689 00:46:05,719 --> 00:46:07,340 Azon a napon, amikor meghallottuk a CSAT törlésének hírét, 690 00:46:09,599 --> 00:46:10,809 Soo Chul és én... 691 00:46:12,599 --> 00:46:14,179 őrködtek. 692 00:46:17,400 --> 00:46:19,150 - Mit? - Megmondtam. 693 00:46:19,900 --> 00:46:21,730 Úgy döntöttek, hogy idén töröljük a CSAT-ot. 694 00:46:22,150 --> 00:46:25,360 Az eddig megszerzett többletpontokat jövőre alkalmazzuk. 695 00:46:25,900 --> 00:46:29,409 Tehát folytassa a műveletet dezertőr nélkül. Felett. 696 00:46:29,869 --> 00:46:32,329 Mi? Várjon. Helló? 697 00:46:32,909 --> 00:46:34,869 Helló? Vadlúd. Ez itt Sirály. 698 00:46:35,960 --> 00:46:37,579 Vadlúd. Reagál! 699 00:46:42,050 --> 00:46:43,170 A fenébe... 700 00:46:45,969 --> 00:46:48,679 Mi ez a hülyeség? 701 00:46:48,840 --> 00:46:50,800 A CSAT-ot törölték, de folytatni akarják a műveletet? 702 00:46:55,269 --> 00:46:58,190 Hányunkat öltek meg a mai napig? 703 00:46:59,190 --> 00:47:00,940 Most a CSAT törölve van. 704 00:47:01,400 --> 00:47:03,110 Extra pontok felhasználásával megtartottak minket. 705 00:47:03,110 --> 00:47:04,480 A bunkók azt csinálnak, amit akarnak. 706 00:47:04,860 --> 00:47:06,989 Biztosan úgy gondolnak ránk, mint egy lökhárítóra. 707 00:47:07,360 --> 00:47:08,449 A fenébe. 708 00:47:09,159 --> 00:47:10,409 A fenébe! 709 00:47:16,039 --> 00:47:17,039 hova mész? 710 00:47:17,539 --> 00:47:20,079 hogy érted? elmondom másoknak. 711 00:47:20,880 --> 00:47:21,920 Várjon. 712 00:47:25,510 --> 00:47:26,510 Inkább tegyük ezt. 713 00:47:44,070 --> 00:47:45,320 Rendben van ezt megtenni? 714 00:47:45,480 --> 00:47:48,449 Ha megtudják, haza akarnak menni. 715 00:47:49,199 --> 00:47:51,110 Jelenleg nincs értelme Szöulba menni. 716 00:47:56,369 --> 00:47:57,619 - De... - Mondd el. 717 00:47:58,909 --> 00:48:00,750 Kwon Il Ha. A CSAT miatt maradtál? 718 00:48:02,420 --> 00:48:03,460 Nem, igaz? 719 00:48:04,130 --> 00:48:05,920 Nem törődtél a plusz pontokkal. 720 00:48:06,710 --> 00:48:08,170 miért maradtál? 721 00:48:10,679 --> 00:48:11,719 Az isten szerelmére. 722 00:48:16,809 --> 00:48:19,679 Ez nem a felnőtteken múlik. 723 00:48:22,309 --> 00:48:23,349 Rajtunk múlik. 724 00:48:25,730 --> 00:48:27,440 Be kell fejeznem ezt a háborút. 725 00:48:29,070 --> 00:48:30,860 Megölöm az összes szférát. 726 00:48:32,530 --> 00:48:33,989 Aztán vissza akarok menni az iskolába. 727 00:48:35,989 --> 00:48:38,619 Szóval eltörtük a walkie-talkie-t. 728 00:48:39,250 --> 00:48:41,869 Soo Chul és én magunknak akartuk tartani a titkot. 729 00:48:42,420 --> 00:48:43,420 De... 730 00:48:48,420 --> 00:48:50,050 (Yongdu szolgáltatási terület) 731 00:48:50,050 --> 00:48:51,840 Csak egy szavazat különbség van. 732 00:48:52,550 --> 00:48:55,599 Ilyen arány mellett több szavazat lesz Szöulba. 733 00:48:57,559 --> 00:48:59,679 Ezt a kezdetek óta megígértük. 734 00:49:00,389 --> 00:49:03,309 Most már veszélyesebb elmenni. Ezt te is tudod. 735 00:49:04,190 --> 00:49:05,900 Nincs mód a kommunikációra. 736 00:49:06,110 --> 00:49:08,820 Mi értelme folytatni a szolgálatot? 737 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 Nem. 738 00:49:10,739 --> 00:49:13,659 Be kell tartanunk a működési sorrendet, amíg át nem jutunk. 739 00:49:14,159 --> 00:49:16,239 Több szféra lesz, ahogy közeledünk Szöulhoz. 740 00:49:16,739 --> 00:49:18,409 Jobb itt maradni, mert megszoktuk, hogy itt vagyunk. 741 00:49:18,789 --> 00:49:20,659 Itt is van némi élelem, ami kitart nekünk. 742 00:49:21,199 --> 00:49:23,789 A többiek is kiigazodtak. 743 00:49:26,250 --> 00:49:29,460 Ha a működési területet a rendelkezésünkre bocsátjuk... 744 00:49:29,460 --> 00:49:31,300 és ne csatlakozz hozzájuk, 745 00:49:32,050 --> 00:49:33,469 nagy bajban leszünk. 746 00:49:35,550 --> 00:49:36,719 igazad van. De... 747 00:49:37,050 --> 00:49:38,050 Gyerünk... 748 00:49:39,469 --> 00:49:40,719 szavazz igen... 749 00:49:41,639 --> 00:49:43,599 előre a következő szavazásra. 750 00:49:44,559 --> 00:49:46,150 Manipulálni akarod a szavazást? 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,860 Csak addig, amíg meg nem javítjuk a walkie-talkie-t. 752 00:49:48,110 --> 00:49:51,230 Nem tudjuk, melyik terület biztonságos. Nem költözhetünk csak úgy terv nélkül. 753 00:49:51,820 --> 00:49:53,610 Ellenkező esetben mindannyian veszélybe kerülünk. 754 00:49:57,909 --> 00:49:59,949 nem akarom látni... 755 00:50:01,369 --> 00:50:02,500 valaki újra meghal. 756 00:50:14,630 --> 00:50:15,630 Rendben. 757 00:50:17,590 --> 00:50:19,139 Csak addig, amíg meg nem javítjuk a walkie-talkie-t. 758 00:50:20,559 --> 00:50:21,679 Csak addig. 759 00:50:37,070 --> 00:50:38,780 Mit csinálsz ebben az órában? 760 00:50:40,409 --> 00:50:42,289 Egyetértek a szavazatcsalással. 761 00:50:44,289 --> 00:50:45,829 De nehéz lesz kettőtöknek megtenni. 762 00:50:46,409 --> 00:50:47,500 Mi segítünk. 763 00:50:48,170 --> 00:50:50,039 Nem. Srácok... 764 00:50:50,039 --> 00:50:52,920 Eltörtem a walkie-talkie-t. 765 00:50:53,710 --> 00:50:55,920 Mi? miről beszélsz? 766 00:50:56,090 --> 00:50:57,130 megőrültél? 767 00:50:57,929 --> 00:50:58,929 Várjon. 768 00:51:06,769 --> 00:51:09,019 Csak rádión keresztül találhatnak meg minket. 769 00:51:09,809 --> 00:51:11,650 - Nem jönnek. - Ezt honnan tudod? 770 00:51:11,650 --> 00:51:12,940 A CSAT törölve van. 771 00:51:14,230 --> 00:51:16,150 - Mit? - A CSAT törölve van. 772 00:51:16,570 --> 00:51:17,900 De azt akarják, hogy folytassuk a műveletet. 773 00:51:20,949 --> 00:51:22,119 Érted, mit jelent, igaz? 774 00:51:22,949 --> 00:51:24,659 A felnőttek számára mi csak eszközök vagyunk. 775 00:51:25,250 --> 00:51:26,659 Nem áll szándékukban megvédeni minket. 776 00:51:28,000 --> 00:51:29,039 Egyáltalán nem. 777 00:51:30,960 --> 00:51:32,590 Nem érdekel, ha csak egy eszköz vagyunk. 778 00:51:33,340 --> 00:51:34,630 Nem megyek Szöulba. 779 00:51:35,460 --> 00:51:36,710 nem vagyok benne biztos... 780 00:51:39,510 --> 00:51:40,550 ha képes leszek rá... 781 00:51:41,510 --> 00:51:42,889 szembenézni halott barátaimmal. 782 00:51:51,730 --> 00:51:53,940 Eleinte hülyeségnek tartottam. 783 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 De gondolj bele. 784 00:51:56,940 --> 00:51:58,400 Ez a hely viszonylag biztonságos. 785 00:51:58,400 --> 00:52:00,659 Túl veszélyes Szöulba menni. 786 00:52:00,659 --> 00:52:02,530 Akkor nem veszélyes örökre itt maradni? 787 00:52:02,699 --> 00:52:04,159 Itt kevesebb a gömb. 788 00:52:04,159 --> 00:52:05,739 Nekünk is van ennivalónk egy darabig. 789 00:52:05,739 --> 00:52:07,000 Hagyd abba a hazudozást! 790 00:52:07,750 --> 00:52:10,789 Szia. mit próbálsz tenni? 791 00:52:11,710 --> 00:52:13,840 Mi az oka annak, hogy itt tartasz minket? 792 00:52:15,500 --> 00:52:18,630 Kezdettől fogva elmondhatta volna nekünk az igazat. 793 00:52:22,300 --> 00:52:23,849 Azt hittem, ideges leszel, ha megtudod... 794 00:52:26,510 --> 00:52:27,599 hogy a CSAT-ot törölték. 795 00:52:30,980 --> 00:52:32,019 A CSAT? 796 00:52:32,269 --> 00:52:34,769 Szia. A fenébe. Mi van a CSAT törlésével? 797 00:52:34,940 --> 00:52:37,030 Ez most miért számítana? 798 00:52:37,570 --> 00:52:39,690 Gondolod, hogy a CSAT megtartott minket, hogy így éljünk? 799 00:52:40,699 --> 00:52:42,409 Miért nem kérdezted meg a véleményünket? 800 00:52:43,610 --> 00:52:44,619 Miért? 801 00:52:45,780 --> 00:52:46,829 Ki vagy te, hogy ezt megtedd? 802 00:52:50,369 --> 00:52:51,369 sajnálom. 803 00:53:00,420 --> 00:53:01,420 A fenébe. 804 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Nem hiszem el most mindannyiótoknak. 805 00:53:04,679 --> 00:53:07,349 Megölted Soo Chult, mert azt akarta... 806 00:53:07,599 --> 00:53:08,929 igazat mondani? 807 00:53:08,929 --> 00:53:10,980 - Megőrültél? - Igen, azok vagyunk! 808 00:53:11,349 --> 00:53:13,190 Megőrülök miattatok. 809 00:53:13,309 --> 00:53:14,440 Ma láttuk. 810 00:53:15,099 --> 00:53:16,860 Az emberek ijesztőbbek, mint a szférák. 811 00:53:17,570 --> 00:53:18,570 Ti mindannyian... 812 00:53:19,230 --> 00:53:22,320 ugyanaz, mint a bűnözők. 813 00:53:32,960 --> 00:53:34,000 én tényleg... 814 00:53:35,500 --> 00:53:36,670 gondolkodott rajta... 815 00:53:37,840 --> 00:53:39,460 több százszor. 816 00:53:41,340 --> 00:53:44,179 Arról, ahogyan mindannyian együtt lehetünk. 817 00:53:47,219 --> 00:53:48,969 A szakaszparancsnok azt mondta... 818 00:53:49,139 --> 00:53:50,889 hogy meg kell védenünk egymást. 819 00:53:51,769 --> 00:53:54,099 Így túlélhetjük a végsőkig. 820 00:53:56,309 --> 00:53:58,610 De ha egyszer meghallja, hogy a CSAT törölve van, 821 00:54:00,690 --> 00:54:02,989 Azt hittem, mind szétszóródsz. 822 00:54:05,199 --> 00:54:08,199 Ezért azt akartam, hogy továbbra is használja a CSAT-ot. 823 00:54:11,289 --> 00:54:12,329 sajnálom. 824 00:54:14,960 --> 00:54:16,289 Gondoltam össze kellene tartanunk... 825 00:54:16,750 --> 00:54:19,210 akár szigorú intézkedésekkel. 826 00:54:24,130 --> 00:54:25,130 Srácok... 827 00:54:25,880 --> 00:54:26,929 Mi... 828 00:54:29,719 --> 00:54:32,010 Túl kell élnünk. 829 00:54:33,309 --> 00:54:34,309 Jobbra? 830 00:54:36,639 --> 00:54:37,650 sajnálom. 831 00:54:38,980 --> 00:54:40,730 Kezdettől fogva nem akartam hazudni neked. 832 00:54:50,699 --> 00:54:51,869 kellett volna... 833 00:54:53,239 --> 00:54:54,909 ezt mondta nekünk először. 834 00:55:03,050 --> 00:55:04,420 kellett volna... 835 00:55:06,130 --> 00:55:07,550 megbeszélte mindannyiunkkal. 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,679 Most már túl késő. 837 00:56:33,639 --> 00:56:34,639 most, 838 00:56:36,969 --> 00:56:38,389 mit csinálunk? 839 00:56:42,900 --> 00:56:45,610 Menjünk a menhelyre, ahol a szüleink vannak. 840 00:56:46,940 --> 00:56:48,320 Honnan tudnánk, hogy hol van? 841 00:56:52,030 --> 00:56:53,570 Meg kell keresnünk. 842 00:56:57,579 --> 00:56:58,659 Tudod... 843 00:57:01,039 --> 00:57:03,460 Szerinted Soo Chul valóban meghalt egy balesetben? 844 00:57:07,420 --> 00:57:09,460 Vagy történt vele valami? 845 00:57:11,340 --> 00:57:12,590 Megver engem. 846 00:57:14,929 --> 00:57:16,679 Csak Soo Chul fogja tudni. 847 00:57:21,929 --> 00:57:23,139 De miért? 848 00:57:27,019 --> 00:57:28,150 WHO? 849 00:57:29,820 --> 00:57:31,400 Nincs bizonyíték. 850 00:57:32,610 --> 00:57:34,280 Lehet, hogy megbánod... 851 00:57:35,360 --> 00:57:36,820 ha egyszer kételkedsz valakiben. 852 00:57:41,119 --> 00:57:42,659 Miért a felnőttek... 853 00:57:44,539 --> 00:57:46,460 ad nekünk puskát? 854 00:57:48,000 --> 00:57:50,550 Meg kellett volna akadályozniuk, hogy megtartsuk őket. 855 00:59:13,670 --> 00:59:15,630 (Yongdu szolgáltatási terület) 856 00:59:54,090 --> 00:59:56,050 Ahhoz képest, amikor először fogtuk a puskáinkat, 857 00:59:57,840 --> 00:59:59,840 mennyit fogunk változni... 858 01:00:00,429 --> 01:00:02,510 mostanra? 859 01:00:05,469 --> 01:00:08,230 Csak annyit tettünk, hogy alig éltük túl minden napot, 860 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 és már nemsokára 20 évesek lettünk. 861 01:00:15,360 --> 01:00:18,530 Mi vár ránk ennek az útnak a végén? 862 01:00:19,489 --> 01:00:21,570 Ha épségben hazaérünk, 863 01:00:22,869 --> 01:00:25,619 visszatérhetünk ahhoz, amilyenek voltunk, mielőtt ezeket a puskákat használtuk? 864 01:00:34,170 --> 01:00:35,380 Azon a napon, 865 01:00:36,960 --> 01:00:39,050 nem kellett volna elhagynunk a szervizterületet. 866 01:00:40,760 --> 01:00:43,800 (Skola után szolgálat) 867 01:00:44,349 --> 01:00:45,389 Következő. 868 01:00:45,389 --> 01:00:46,679 (1-es számú tartalékos, Kook Young Soo) 869 01:00:48,599 --> 01:00:49,769 nem vagy fáradt? 870 01:00:52,769 --> 01:00:54,019 Természetesen én. 871 01:00:55,019 --> 01:00:56,570 De nem azért vagyunk itt, hogy lógjunk. 872 01:00:57,019 --> 01:00:58,610 Küldetésünk a szférák megszüntetése. 873 01:00:58,900 --> 01:01:00,739 Visszamehetünk, ha befejeztük a küldetést. 874 01:01:02,400 --> 01:01:05,909 Ez igaz, de mindenki kimerült... 875 01:01:06,989 --> 01:01:08,659 miután a szakaszparancsnok meghalt. 876 01:01:10,750 --> 01:01:12,579 Csak emlékeznünk kell a képzésünkre. 877 01:01:13,250 --> 01:01:14,579 Legyünk őszinték. 878 01:01:14,579 --> 01:01:17,920 Fogadok, hogy ebben az országban minden idősnek hasonló többletpontja van. 879 01:01:19,460 --> 01:01:21,340 Akkor mi értelme lenne? 880 01:01:21,719 --> 01:01:24,550 Be kell fejeznem a küldetést, hogy a csúcson maradjak. 881 01:01:26,889 --> 01:01:28,599 Ne becsülje alá ezeket az extra pontokat. 882 01:01:28,599 --> 01:01:30,349 Ez a végén változást fog jelenteni. 883 01:01:30,519 --> 01:01:32,639 Utána felveszed a CSAT-ot, hogy egyetemre menj, nem? 884 01:01:35,650 --> 01:01:38,110 Nos, azt hiszem. 885 01:01:40,860 --> 01:01:42,190 De... 886 01:01:42,190 --> 01:01:45,199 Young Soo, miért vagy annyira megszállottja az egyetemnek? 887 01:01:47,409 --> 01:01:50,449 Nos, az emberek általában azt mondják, 888 01:01:50,869 --> 01:01:52,039 – Szeretném... 889 01:01:53,329 --> 01:01:56,000 "A családom maradjon a régiben." 890 01:01:57,539 --> 01:01:59,460 De én az ellenkezőjét akarom. 891 01:01:59,800 --> 01:02:02,380 Hogy érted ezt? 892 01:02:04,630 --> 01:02:08,050 Anyukám és apám hajnaltól estig dolgoznak. 893 01:02:08,679 --> 01:02:10,679 Amikor hazajönnek, nekünk nincs meg az a luxusunk, hogy beszélgessünk. 894 01:02:10,679 --> 01:02:12,559 Egyenesen lefekszenek. 895 01:02:13,099 --> 01:02:14,519 És hajnalban, 896 01:02:15,730 --> 01:02:18,059 míg a szüleim fájdalmasan nyögnek, 897 01:02:18,610 --> 01:02:20,400 Füldugóval tanulok. 898 01:02:22,860 --> 01:02:24,449 Persze, a háború borzasztó. 899 01:02:26,610 --> 01:02:28,409 De tudod, mi a szörnyűbb? 900 01:02:30,949 --> 01:02:32,119 Ez a szegénység. 901 01:02:33,539 --> 01:02:34,829 Ti nem tudjátok... 902 01:02:35,289 --> 01:02:37,289 milyen igazán szegénynek lenni. 903 01:02:41,000 --> 01:02:42,130 A családom... 904 01:02:45,260 --> 01:02:48,260 soha nem tudunk kijutni ebből a nyomorból... 905 01:02:49,510 --> 01:02:52,059 hacsak nem nyerjük meg a lottószelvényt. 906 01:02:54,679 --> 01:02:56,599 Hogy a fiatalabb testvéreim is egyetemre járjanak... 907 01:02:59,519 --> 01:03:02,650 és beszélni arról, hogy mi történt aznap az asztalnál... 908 01:03:05,780 --> 01:03:07,489 Normális életet élni... 909 01:03:08,610 --> 01:03:10,409 ez mások számára jelentéktelen, 910 01:03:14,079 --> 01:03:15,789 Fel kell venni egy jó egyetemre... 911 01:03:18,210 --> 01:03:19,880 és kapjon munkát egy jó cégnél. 912 01:03:27,800 --> 01:03:29,760 Le tudod törölni ezt a videót? 913 01:03:30,219 --> 01:03:32,179 Nem kellett volna ezeket mondanom. 914 01:03:33,429 --> 01:03:35,309 Legközelebb megcsinálom az interjút. 915 01:03:57,199 --> 01:04:00,170 (Skola után szolgálat)